Söylemeye çalıştığım...
...görünenden daha fazlası var.
Çok daha fazlası.
İnsanlar bilmiyorlar.
Çünkü yarışmalardan, futboldan ve aptallıktan...
...bakmaya, okumaya...
...ve anlamaya zamanları yok.
Kim söylemişti?
"Duyduklarınızın hiçbirine, gördüklerinizin yarısına inanın."
İlginç zamanlarda yaşıyoruz.
Başka bir söz daha var. Çin deyişi.
Aslında bir beddua.
Tek yapmanız gereken boşlukları doldurmak...
...ve hazır olmak.
Marketlerde sadece üç günlük yiyecek olduğunu biliyor muydunuz?
HŞBS sırasında yüzde 99'u mahvolacak.
Bunu söylüyorum çünkü bildiklerimi anlatmazsam...
...iyi bir baba olmamış olurum.
Tekrarlıyor, ben de hazırlıklı olmanız için tekrarlıyorum.
Sadece an meselesi, uzak değil.
Etrafınıza bakın. Gözünüzü açarsanız görebilirsiniz.
En büyük sorunumuz biraz odaklanmayla çözülebilir.
Çok zor değil.
Bakmaya vakit ayırınca dışarıda çok fazla bilgi var.
Yaptığınız işlerle meşgul olmanın...
...önemli olduğunu sanıyorsanız...
...gerçekten önemli olmadığını öğreneceksiniz.
Yani gerçekten önemli olanı.
Önemli olan tek şey şu anda ne yaptığınız.
Korktuğum için sizi de korkutmaya çalışmıyorum.
Çünkü öyle düşünüyorsanız korkmuyorum. Hayır.
Hazırım.
Hazır olmak istiyorum.
Seninle konuşmak güzeldi baba.
Evet. Tamam. Görüşürüz.
Maggie mi?
Yenisin.
22 dolar 56 sent.
Komşunu tanımak iyi bir fikirdir.
Ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin.
Ehliyetinizi görebilir miyiz?
Ed Hemsler.
çok garip bir şey oluyor.
CEVAP GÖNDER
Bir gariplik olduğunu anlamak için dehaya gerek yok.
REBEL RUNNER: Boşa dil döküyorsun Kaptan.
THE SEEKER: Gerçekten tuhaf.
...raporda en çok tartışılan konular arasında...
...işsizler ve gaziler vardı.
Vali, bütçe kesintilerini...
...incelemek için tatiline ara verdi.
Personelinin, öneriyi incelemesi...
...ve bir yetkilinin, sert önlem nitelemesine...
...cevap vermek için üç gün süre istedi.
Neyse ki, Ed Hemsler, iç çamaşırıyla oturup...
...olaylar gözlerinin önünde akıp giderken sorunlarımıza...
...yaratıcı bir çözüm buldu.
NAFTALİN
-Merhaba. -Merhaba.
Dokuz buçuk dolar yapıyor.
Tamam.
Teşekkürler.
Yanlış.
...federal tezkereler, Ulusal Muhafızlar'ı da etkileyecek.
Vali Wilkenson, değişiklikleri onayladığını söyledi.
Aileler, o kötü günde ölen...
...17 kişiyi anmak için toplanırken...
...son olaylardan bahsetti.
Vali, böyle trajedilerin tekrarlanmasını önlemek için...
...yeni yollar ararken, Amerikalılar arasında...
...paylaşılan umudun ve ortak amaç hissinin arttığına...
...inandığını söyledi.
Ne oldu Ed?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Teşekkürler.
Merhaba Ed.
Maggie.
Bugün hava, doğudan sert esen rüzgara rağmen çoğunlukla güneşli.
En yüksek 11 derece bekleniyor.
Gece en düşük beş derece.
Yarın, daha güneşli ve sıcak olması bekleniyor.
Güneyden saatte 27 kilometre hızla esen rüzgar...
Ben...
Affedersiniz.
Benim hatam.
Çekiyorum.
Tamam.
Güzel araba.
Ford değil. Seviyor musun?
Evet. Az yakıyor.
Bu önemli.
Ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin.
Buraya gelmeyi seviyor musun?
Dan'in Yeri'ne. Ara sıra burada görüyorum.
Burası... İyi bir yer.
Doğru seçim.
İyi günler.
Ben Ed.
-Ronnie. -Ronnie mi?
-Ronnie. -Bu erkek ismi.
-Ronnie ne? -Meisner.
-M-E... -E-I.
Hemsler. Benim soyadım. Ed Hemsler.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Ben de.
İyi günler.
Tamam.
Ronnie Meisner.
Evet...
...bugün ne alıyorsun?
Merhaba. Bir şeyler.
-Sen? -Ben de bir şeyler alıyorum.
Seni yeniden görmek güzel Ronnie.
Evet. İyi günler.
-Ed. -Ed.
Meşguldün.
Ne için hazırlanıyorsun?
Ben... Bazı şeylere ihtiyacım vardı.
Hazırsın değil mi?
Anladım. Görebiliyorum.
Görebiliyor musun?
Seni gördüğüm anda anladım.
Evet, bakışlarından. Aldıkların akıllıca ve stratejik. Anlıyorum.
Sadece bir şeyler alıyordum.
Biliyorum. Sen de bildiğimi biliyorsun.
Kötüye gidiyor.
Kahve içer misin?
Daha fazlası olduğunu anlamalısın.
Çoğu insanın anlamadığı şeyler var.
Amerika.
Özel bir yer.
Tarihte özel bir yeri var.
Resmin bütününe bakmalısın.
Federalist Yazılar'ı duydun mu?
Ne olduğunu anlamak için...
...Magna Carta'ya kadar gitmelisin.
Çöküş o zaman başladı.
İstersen daha geriye de gidebilirsin.
İnsanları kontrol etmekle ilgili.
İki tür insan var.
Kontrol etmek isteyenler ve kontrol edilmek istemeyenler.
Ben ikinci türdenim.
Biraz daha kahve?
Hayır. Ben...
Gitmeliyim.
Evet, benim de işlerim var.
Saatimi almak ister misin?
Üzgünüm.
Turta sever misin?
Ben severim.
Guy's Grill'in turtaları çok güzel.
Yemeğe gidip birkaç dilim...
...elmalı ya da şeftalili yiyebiliriz. Sekiz nasıl?
Sekiz iyi.
Güzel.
Karaoke de var.
KARAOKE GECESİ!
Özel bir şey olduğundan değil.
Bana göre hepimiz aynıyız.
Ben ortalama sağlıklı bir Amerikan erkeğiyim.
Bir oğlum var. Brian.
Güzel bir ailesi var.
Harika bir kızı, güzel bir karısı.
Bir saat uzaklıkta büyük bir evleri var.
Capital Bearings'te işe başladığım zamanlarda doğdu.
Sistem analizi yapıyordum. Yani kalite kontrol.
Bilyeli yatak olmasaydı...
...dünya mahvolurdu.
Mükemmel olmalılar.
Gerçekten mükemmel. Yoksa patlar.
Altı yıl önce işten çıkarıldım.
İyi bir anlaşmaydı. Şikayet eden biri değilimdir.
Bana göre, 60'ın yanlış tarafındayım.
Gençleşmiyorum ama çenem düşüyor.
Ya sen? Çocukların var mı?
Kızım öldü.
Her şeyimdi.
Bu hiç adil değildi.
Hayat hakkında ne söylediklerini bilirsin.
Evet.
Dikiş dikmeyi seviyorum.
Ayrıca...
Yapmayı sevdiğim bazı şeyler var.
Bu...
Üzgünüm.
Evet.
Bu...
O... Özel birisiydi.
13 yaşında olacaktı.
-Nasıl öldü? -Şey...
...nadir görülen bir hastalıktan. MEN sendromu.
Men mi?
M-E-N-S.
Multipl Endokrin Neoplazi Sendromu.
Çok okudum.
Doktorlar bir şey yapamayacaklarını söylediler.
Ama bilmiyorum, ben...
Kocan?
O da öldü.
Nadir görülen bir hastalıktan değil. Kanserden.
Sigara içmemesini söylemiştim.
Ne yapabilirsin?
Ne yapabiliriz?
60'ın yanlış tarafında olduğunu söylemiştin.
Bence 60'ın yanlış tarafı diye bir şey yok.
Söylememde bir sakınca yok...
...bence bu oyunu anlamaya uygun bir yapın var.
İnsanların olayları nasıl gördükleri kendi gözleriyle ilgili.
Genel olarak ne tür balık tercih edersin?
-Sanırım Charlie. -Starkist. Ben de.
Kağıt ürünleri?
Kağıt ürünleri mi?
Evet, tuvalet kağıdı. Bu önemli.
Bunu hiç düşünmedim.
-Sadece dokunurum. -Doğru.
İşleri olması gerekenden daha da zorlaştırmamak önemli.
Pil?
Bunu biliyorum. Coppertop.
Alkali olduğu sürece...
...fark etmez. Önemli olan bu.
Bu konularda çok şey biliyor gibisin.
Evet çünkü önemsiyorum.
Görebiliyorum.
Bu eski şey, sadece haberler ve hava durumu için.
Bence dinlemeye değer tek şey.
Diğer her şey ihtiyacın olmayan şeyleri...
...satın alman için...
Gidiyorlar eğlenmeye güzelce
Akşamları
Çok hoş oluyor
Misk Sıçanı Susie, Misk Sıçanı Sam
Dans ediyorlar Misk Sıçanı Diyarı'nda
Titriyorlar
Sam çok zayıf
Ne oldu?
Ne... Sorun ne?
Ed! Ne oldu?
Bunu yapamazsın.
Sesimin iyi olmadığını biliyorum.
Hayır. Hayır. Ondan değil.
"Muskrat Love" hoşuna gitmedi mi?
"Muskrat Love"u severim!
Özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır.
Özür dileme. Senin suçun değil.
Sen...
Sen harikasın.
O halde sorun ne?
Ed?
Senden hoşlanıyorum!
Ben de senden.
Hayır.
Yani gerçekten hoşlanıyorum.
Bu beni çok korkutuyor.
Gerçekten çok iyi vakit geçirdim.
-Bunları sana aldım. -Çok güzel.
Pekala. İyi geceler.
Evine gidebilir miyiz?
Acaba...
Evet.
Ben gidene kadar suya koy.
Elbette.
İçecek bir şey getireyim. Her şey var.
Sadece su.
Emin misin? Her şey var.
Şarap, bira, karışık bir şeyler.
Hayır, sadece su lütfen.
O da var.
Saf, florürsüz.
Evin çok güzel.
Her şey çok iyi...
...durumda.
Burası evim.
Al. Otursana.
-TV izlemek ister misin? -Tamam.
Evet. İşte, bakalım.
Ne izlemek istersin?
Spor? Hayır.
Hayır, şaka yapıyorum.
Film? Film izlemeyi severim.
Eskiler. O zaman ne yaptıklarını biliyorlardı.
Evet, o zaman farklıydı.
O zamanlar daha iyi olduğunu söyleyebilirim.
İlerlemeyi severim...
...ama bazen şöyle söylemen gerekiyor:
"John Wayne, olmak istediğim yerde." Anlıyor musun?
Sanırım.
-Ne tür film seversin? -Belgesel.
-Hangi konuda? -Savaş.
...150.000 asker Manş Tüneli'nden geçerken...
Savaşla ilgileneceğini düşünmezdim.
Savaş çok ilgi çekici.
Babam savaşa gitmişti. Büyük bir savaştı.
Neredeydi?
Dünyayı gördüğünü söyledi. Büyük olduğunu söyledi.
Evet.
Ben...
Şey. Hiç gitmedim.
Öyle mi? Bu iyi bir şey değil mi?
Bilmiyorum. Bir erkek savaşta kendisi hakkında çok şey öğrenir.
Evet. Babam daha çok içmeyi öğrendi.
O da var.
...Birmingham, Dudley'de sıfırdan bir yol bulunurken...
...bir tür kaygı hissedildi.
İçmeyi sever misin Ed?
Bazen.
Çok değil. Kafamın net olmasını seviyorum.
Ne zaman ihtiyaç duyacağın belli olmaz.
...keşif sırasındaki emirler...
...genellikle birkaç dakika aralıklıydı.
Şaşırtma unsurunun avantajını kullandılar.
Tasarruflu yiyecek tüketimi ve tıbbi müdahalenin eksikliği...
...günleri uzatıyordu.
Hayır.
Burada oturabilir miyiz?
Yani biliyorum...
Burada olmak hoşuma gidiyor.
Oturup televizyon izlemek.
Hayır, hayır. Burada oturup TV izleyebiliriz. Bu harika olur.
Sefer, sürekli değişen hava durumu nedeniyle...
...olduğundan daha da zorlaşıyordu.
Fırtına ve yağışlı hava, çamura yol açtığından...
...askeri araçları ve erleri...
...sürekli zorluyordu.
Gece yaklaşırken...
...adamlar dinlenmek için durdular.
Gün doğumuyla birlikte daha büyük zorluklar çıkacaktı.
Günaydın.
İki tane değil mi?
-Ne? Bir tane miydi? -Saat...
Saat...
Olamaz.
-Hayır, hayır, hayır. -Ne... Ne oldu?
Hayır, hayır, hayır. Geciktim. İşe geç kaldım.
Yani işe biraz geciktin.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır.
Aman Tanrım.
Dün eve gitmemişsin!
Ronnie Meisner, galiba bu utanç yürüyüşü.
Hayır.
Hayır, hayır.
Gerçekten mi? Bu mu?
Aracım var.
-Emin misin? -Merak etme.
-Yoldan çıkmış değilsin. -Hayır, iyiyim.
-Ben... İyiyim, gerçekten? -Emin misin?
-Evet, iyiyim. -Öyle mi?
-Teşekkürler ama gerçekten... -Hadi ama.
İyiyim.
Umarım senin yaşında ben de böyle olurum.
Göründüğü gibi değil.
Neyse. Sadece iki kere yapmayacağım bir şey yapma.
...sert rüzgarlar nedeniyle bu yıl üçüncü elektrik kesintisi.
LLPC, gelecekteki kesintileri önlemek için...
...sistemi güncellemeye başladı.
Neyse ki Ed Hemsler'ın böyle durumlar için...
...yedek jeneratörü var.
Çünkü Ed Hemsler her şeyi düşünür.
OHMANN TİYATROSU
Çin yemeği sever misin?
Çin yemeği olmak zorunda değil.
Ed Hemsler, kadınlar belirsizlikten hoşlanmaz.
Bir erkek onu yemeğe çıkardığında...
...en azından onunla iletişime geçip...
...birlikte güzel vakit geçirdiğini söyleyebilir.
Öyle olmasa bile çünkü bir beyefendi böyle yapar.
Ama ben bir beyefendiyim.
O halde neredeydin? Neden aramadın?
Biraz uzak kalmak isteyeceğini düşündüm.
Neyden uzak kalmak?
Benden.
Seni öptüm.
Evet.
Çin yemeği olur.
Kapıda bekliyorum.
Bakacağın yeri bilirsen doğruyu bulursun.
İnternet, evrendeki en büyük kütüphane.
Birisi, mantığın ve sınırın derin suları demişti.
Ben de yüzmeyi severim.
-Bir şey sor. -Bir şey mi?
-Ne gibi? -Bir şey. Her şey olabilir.
Bilmiyorum. Ne gibi?
Bilmediğin ama bilmek istediğin bir şey var mı?
Pek yok.
-Hiçbir şey mi? -Hayır.
Yani bilmek istediğin her şeyi biliyorsun.
Hayır, öyle demedim.
Peki ne bilmek istiyorsun?
Sanırım henüz ne bilmek istediğimi bilmiyorum.
Senin hakkında.
Ne bilmek istediğimi bulduğumda sana söylerim.
Olur mu?
Tamam.
Erişte güzelmiş.
Bir gün, bunun gerçek dünyayla...
...ne ilgisi olduğunu açıklamayı hatırla.
Gerçek dünyayla ne ilgisi mi var?
Ne ilgisi...
Tanrım, Brian.
Hayır, konuşmayı engellemiyorum. Konuşmak mı istiyorsun? Söyle.
Artık bunları konuşmak istemiyorum.
Her hafta sihirli bir şekilde dolan bir banka hesabım yok.
Yapmam gereken bir iş var.
-Ben hak etmedim mi yani? -Öyle söylemiyorum.
23 dolar 50 sent.
Bunu hak ettim.
17 yıl boyunca gerçek bir iş yaparak.
Önemli bir iş.
O zamanlar insanlar, sözlerini tutuyorlardı.
Şimdi toplama zamanı gelince iyi şanslar diyebilirim.
Artık çek kabul etmiyoruz.
ARTIK ÇEK KABUL ETMİYORUZ
Bunları hâlâ babanmış gibi davranabileyim diye...
...senden zeki görünmek için yaptığımı düşündüğünü biliyorum.
Sana bir haberim var.
-Ben hâlâ babanım. -Hâlâ babam olduğunu biliyorum.
Bu yüzden aradım.
Janet ve ben, seni Şükran Günü yemeğine davet etmek istiyoruz.
Annen de gelecek mi?
Elbette hayır. Sen gelecek misin?
Birini getirebilir miyim?
Tina.
Seni ararım tamam mı?
Evet.
Onu görüyorum.
Seni dışarıda bekliyor.
Kankan gibi.
Ne demek bu? Kanka?
En iyi dostun.
Beni mi bekliyor?
Bak, benim adam...
...şu anda hoşlandığım adam, öyle biri.
Beni düşünüyor.
Kapıları tutuyor.
Ed de öyle yapıyor.
Ed.
Güzel isim.
Pek orijinal değil ama bu kötü olmayabilir.
-Bir tavsiye vereyim mi? -Evet.
Kendini dalgalara bırak.
-Bu da ne demek? -Suya düşmezsen sorun yok.
Senin yaşına gelince işler iyi giderse bir Ed olacak.
Tamam mı? Uğraşacağım çünkü bir tek bu var.
Sadece Ed.
Chris...
...Bobby, Peter gibi.
Oğlunun evindeki Şükran Günü yemeğine davet etti.
Hindi önemlidir.
Özveri ister.
Hindi pişirmesine bakarak bir insanı anlarsın.
Hindiyi Ed'in pişireceğini sanmıyorum.
CEVAP GÖNDER
Davinci, üç tür insan var demiş: Görenler.
Gösterildiğinde görenler. Görmeyenler.
THE SEEKER: Sen hangi türsün?
Tutuyorum.
Emin misin?
Az kaldı.
-Açma. -Tamam.
Bunu gösteriyor olmam sana güvendiğim anlamına geliyor.
-Bu nedir? -Hayır, açma.
Açmadım.
Oğlum bile görmedi.
Tanrı aşkına, nedir?
Şimdi aç.
Tamam.
Göremiyorsun değil mi?
Neyi?
TUVALET İSPİRTOSU
Bugün burada gördüklerini kimseye anlatmayacağına...
...söz vermelisin.
Söz... Söz veriyorum.
Çünkü insanlar öğrenirse...
...HŞBS anında burayı dağıtırlar.
Acımasız olduğumdan değil ama yeterince uyarı vardı.
Burada güç kaynağı var.
Bu özel susturucuları kendim tasarladım.
Egzoz, evin diğer tarafındaki...
...gizli bir bacaya gidiyor.
TROJAN KONDOM
Gerçekten her şeye hazırsın.
Bana göre, işlerin ne zaman kötüye gideceği belli olmaz.
Dünya, insanlık ve şeytan anlaştı...
...ve her şey altüst oldu.
Bu benim can simidim.
Sigortam.
Bireysel emekliliğim.
Hatırlıyor musun...
Bilmediğim ama bilmek istediğim...
...bir şey olup olmadığını sormuştun.
Evet.
Nasıl...
Bunu nasıl yaptın?
Ne... Ne demek istiyorsun?
Bu mükemmel.
-Yedi kalori daha fazla. -Hayır, hayır. Bu yüzden.
Yanlış.
Hayır, yapabilirim.
-Yardım edeyim. -Hayır, ben yaparım.
-Beyefendi olmama izin ver. -Mükemmel bir beyefendisin.
Neden...
-Neden izin vermiyorsun? -Lütfen?
Mükemmel beyefendi.
Mükemmel.
Burayı, bazı becerilerimi geliştirmek için tutuyorum.
Korkacak bir şey yok.
-Korkmuyorum dedim. -Tamam.
Vurmak istediğin şeyi görmek için gözünü namlunun altına kaydır.
Daha kötü bir şey düşünemedin mi?
-Bu bir ayı. -Bu bir ayıcık.
Sen...
Başardım!
Neden gülüyorsun?
Bu.
Burada olmamız.
Çok huzur verici.
Güzel.
Gülüyorum çünkü yakında her şey sona erecek.
Ne demek istiyorsun?
Yani böyle anlar.
Azalacak ve araları açılacak.
Çoğunlukla hayatta kalmaya çalışacağız.
Ed, anlamıyorum. Ne...
Hayatta kalmak mı?
Neden bahsettiğimi anlamalısın.
Kendine itiraf etmesen de derinlerde bunu hissedebilirsin.
Bir haber bülteniyle başlayabilir.
Bir reklam ya da başka bir şey izlerken...
...bir adam çıkıverir.
Borsanın çökeceğini söyleyen...
...plastik gibi konuşan robotlardan biri.
Sonra başkan çıkar.
Herkes onun konuşmasını bekler.
Ulusal bir kriz olduğunu...
...sıkı yönetim ilan etmesi gerektiğini söyler.
İnanamazsın.
Yerel bir markete gidersin...
...herkesin gözlerinde...
...tuhaf bir bakış vardır çünkü onlar da buna inanamaz.
Mağazaya girersin. Ellerine geçeni alan...
...insanlarla doludur.
Gökyüzünde...
...başının üstünde helikopterler dolaşır.
Anlarsın...
Anlarsın.
İlk gün televizyon izleyip neler olduğunu anlamaya çalışırsın.
Üçüncü gün her şey aynıdır.
Cep telefonun gibi internet de çöker.
O zaman ilk silah sesini duyarsın.
Önce garip ve farklı gelir...
...ama sonra her yere yayılır. Gittikçe yaklaşmaya başlar.
Sonra sokakta bir ceset görürsün. Kimse kaldırmaya gelmez.
Sonra bir tane daha...
...ve bir tane daha.
Gitmeye karar verirsin ama yalnız değilsindir.
Caddeler arabalarla doludur.
Sonra ordu gelir.
Bizim ordumuz değil, başka bir ülkenin ordusu.
Buna inanamazsın ama doğru olduğunu bilirsin.
Bilirsin.
Her şey bitmiştir.
Bunun olacağına inanıyor musun?
Belki. Bilmiyorum.
Sen gerçekten özel bir kadınsın Ronnie Meisner.
Ed?
İyi misin?
Kozlar.
Baba.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Merhaba.
Bu...
...kız arkadaşım Ronnie.
-Şükran Günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Ronnie, ben Brian. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ed. -Janet.
Merhaba.
-Gelebilmene sevindim. -Canım, bu Ronnie.
Babamın kız arkadaşı.
Ronnie.
-Şu haline bak. -Hey.
Çok güzelsin.
-İşte benim kızım. -Merhaba büyükbaba.
İçeri gel.
-Buna karışmak istemem. -Uğraşmak istemiyorsun.
Jeanine.
-Ben Jeanine. -Memnun oldum. Ben Ronnie.
Oyunu durdur.
Keenum'a baskı var.
Rudolph gol attı!
Ne zamandır birliktesiniz?
Çok olmadı ama...
Ama iyi mi?
Evet.
İkiniz.
Çok genç görünüyorsunuz. Çok canlı.
...açıktaydı, blokesi yok. Dayanmalı, ceza alacak.
İstersen sesini açabilirsin.
Sorun değil. Sonuca baksam yeter.
-Hayır, açabilirsin. -Sesi kısıkken daha iyi.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bir şey düşünmüyorum.
Bunun düşünmemek için olduğunu sanıyordum.
Birlikte seyahat etmeyi düşündünüz mü?
Şimdi tam zamanı.
Brian ve ben, İspanya seyahati planlıyoruz.
İspanya güzel olur.
Zor oluyor, biliyor musun?
İşleri düzeltmek için seyahate...
...zaman ayırmak.
Ed'le nasılsınız? Siz...
İşler yolunda mı?
İyiyiz. Biz... İşler yolunda.
Bu kadar hassas olma.
Anladım.
-"Öfkeli yaşlı adam" meselesi. -Öfkeli değilim. Önemsiyorum.
Ben de önemsiyorum. Ailemi.
Bunu gösterme şeklin komik, kafanı kuma gömüyorsun.
Tamam.
Anlat.
Göster.
-Brian, sen... -Hayır, gerçekten.
Görmeye değer bir şey göster.
Tamam.
Başladı.
Nereye gidiyorlar?
Biraz daha şarap?
Hayır, sağ ol.
-Okudun mu? -Elbette okudum.
Okurken başımda dikildin.
-Kaçış çantanda ne var? -Kaçış çantası nedir?
HŞBS sırasında gereken çanta.
-Ne sırasında? -Her şey boka sardığında!
Neden hep böyle davranıyorsun?
Nasıl?
Başka kimsenin bilmediği bir sırrın varmış gibi.
Yalnız değilim. Birçok kişi biliyor.
Doğru. İç çamaşırınla bilgisayarın başına oturmuş...
-...bunları çözüyorsun. -İç çamaşırımla oturmuyorum.
Ne giyiyorsan!
Tek söylediğin, hükümetin bunu yaptığı...
...şirketlerin başka bir şey yaptığı.
Ben sadece hayatta kalmaya çalışan insanlar görüyorum.
Aynen. Hayatta kalmak.
Bak, tek söylediğim...
Sana göstereyim.
Neden kabul etmiyorsun? Korkuyorsun.
Her şeyi çözemeyeceğin gerçeğiyle yüzleşmekten korkuyorsun.
Ne olmuş?
Dünya böyle, böyle bir yer.
-Yemek zamanı. -Boktan bir yer.
Saçma, aptalca ama dünya böyle.
Yemek zamanı.
Biliyor musun?
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Sen bile.
Yemek zamanı!
Dışa doğru gidiyorsun.
-Şekli... -Böyle bölüyorsun.
-Ben böyle yapıyorum. -Evet, öyle...
-Teşekkürler baba. -Buyurun. Soğumasın.
-Şuna bakın. -Evet.
Sağ ol Brian.
-Güzel görünüyor. -Tatlı patates yok mu?
Bu yıl tatlı patates yapmıyoruz.
Tatlı patates yok mu? Dünyanın sonu gelmiş olmalı.
Bunu denemelisin. Hint pirinci.
Hint pirincini biliyorum anne. Hindistan'daki aç çocuklar...
...yüzünden hepsini bitirmeliyim.
Aklıma geldi de, neden onların pirincini yiyoruz?
Bu onların değil.
Artık senin. Evet, hepsini bitirmelisin.
-Bu egzotik. -Bu yıl biraz neşeli.
Bence yaratıcı.
-Çikolatalı turta var. -...daha uzun.
Hâlâ bir sorum var.
Aç olduğumdan mı yoksa gerçekten güzel mi bilmiyorum.
-Buna gerek yok. -Ronnie ile konuşuyorduk.
O ve Ed belki bir seyahate çıkabilirler.
Egzotik bir yere gidebilirler.
Seyahate çıkmak isterlerse çıkarlar.
Çin'i görmek isterdim.
Çin mi?
Orada ne yaptıklarını biliyor musun?
Yemeklerini seviyorum.
Çin lokantalarından fazlası var.
Başlıyoruz.
-Ne gibi büyükbaba? -Çin hakkındaki...
Büyükbaban yemeğini huzurlu yemek ister.
-Hayır, hayır. Ben... -Ne yaptığını biliyorum genç bayan.
Bir şey yapmıyorum.
Doğru, çok akıllısın. Hepimizden zekisin.
Ha siktir.
-Jeanine. -Milyonlarca kez söylemediğin...
-...bir şey söylüyormuşum gibi. -Benim kullanmadığım...
O zaman neden olmadığın biri gibi davranmaya çalışıyorsun?
The Twilight Zone'da yaşıyor gibiyim.
The Twilight Zone'un ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Siyah beyaz, aptal bir televizyon dizisi.
Evet, The Twilight Zone'un ne olduğunu biliyorum Brian.
-Tamam, yeter. -Ne?
Beni odama mı göndereceksin?
-Aslına bakarsan evet. -Hey...
Nasıl bir kız babasına ismiyle hitap eder?
Saygısı olmayan. Öyle bir kız.
Neden olsun?
Neden mi?
Neden? Yaşadığın eve ne dersin?
Ya da ortodontistin? Ya da telefonun?
Ya da okumaya zaman bulamadığın okul kitapların?
Neden okuyayım? Her an dünyanın sonu gelebilir.
Bu harika. O da aynı saçmalıktan bahsediyor.
-Ne yaptığını gördün mü? -Jeanine'in aklı var.
-Evet, kullanmaya karar verdim. -Saçmalık depolamak için mi?
Hepimiz sakin olup...
...anlaşabileceğimiz bir konuda konuşabiliriz.
Ben ve Brian bir konuda anlaşıyoruz.
-İkimize göre de babamız pislik. -Tamam, yeter artık.
Hiç elektronik yok.
Bir ay televizyon yok.
-Telefon yok. -Ne?
Evet. Büyükbabana sor.
İnternet gittiğinde ne yapacaksın?
Elektrik şebekesi çöktüğünde? Neyle iletişim kuracağız?
Duman kullanman gerekecek.
-Anne! -Kendini biraz kontrol etseydin.
Umarım dünya batar ve sizi de götürür.
Buraya gel genç bayan.
Gel buraya!
-Hey! -Biraz daha şarap?
-Evet, lütfen. -Tamam.
Tanrım...
Nereye gidiyor?
Hiçbir yere.
Sence ben pislik miyim?
İyi geceler Ronnie.
Gelmek istemez misin?
Felaket.
Aman Tanrım.
Bir şey içer misin?
Yoldaş olduğunu sandım.
Yoldaşım.
Hayır! Yani hazırlıkçı.
Alışveriş yapma şeklin, aldıkların...
Nakit ödedin!
Böyle bir paranoyadan hoşlandığımdan değil ama...
Bu sonuca nasıl vardığımı görebilirsin.
Nakit daha kolay. Sayıları hatırlamana gerek yok.
Çek kullanabilirsin.
Herkes çek almıyor.
Herkes nakit alıyor.
Kızım öldüğünde, onun odasında başladı...
...ve buraya kadar indi.
Ama...
-Anlamıyorum nasıl... -Lütfen.
Merak etme.
Tostuna tereyağı süreyim mi, kendin mi yapmak istersin?
Hayır, hayır, sürebilirsin.
Bırak. Kendini incitmeni istemem.
Ed?
Bayan Meisner?
O nasıl?
-Eşiniz... -Erkek arkadaşım.
Eşiniz TIA geçirmiş.
Küçük bir kalp krizi ama geçici.
Görünüşe göre ilaçlarını azaltmış.
Tavsiye edilen dozda almamış.
Bir süre düzensiz olabilir ama güçlü birine benziyor.
Onu görebilir miyim?
Elbette ama zorlamayın.
Zavallıcık.
Hayır, hayır, hayır, konuşmaya çalışma.
Ben zavallıcık değilim.
Hayır.
Hayır. Sen güçlü birisin.
Doktor ilaçlarını almadığını söyledi.
Evet. Para yüzünden değil mi?
Pahalı olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
Ama sen? Bu çok saçma.
Bütün paranı o...
O şeylere harcıyorsun.
Belki de gerçekleşmeyecek bir şey için.
Hayır, sadece yarını düşünüyorsun.
Ama ben buradayım. Şu anda buradayım.
Tek düşündüğüm sensin.
Olabildiğince çabuk geldim.
Baba.
TIP MERKEZİ
Tanıdığım en akıllı adam sensin.
Hayır, değilim. Ben bir pisliğim.
Ama iyileşiyorum.
BAHÇE SATIŞI 107 PEARL SOKAĞI
Araba iyi durumda.
O bir Ford.
Aldığın için sağ ol.
Ronnie iyi bir kadına benziyor.
Evet. Çok iyi.
-Evet... -Vaktin var mı?
Beni izle.
Hayır, hayır.
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
Aynen.
Şimdi gördün mü?
Demek paranı buraya harcıyorsun?
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Dürüstçe mi?
Emin değilim.
Söyleyebilirsin.
Çılgınlık değil mi?
Bak baba, ben...
Bazen çılgın zamanlar çılgın insanlar yaratır.
Aslında baba...
Çılgın olduğunu düşünmüyorum.
Tamam, biraz olabilir.
Ama bence seni mutlu eden şeyi yapmalısın.
Yani bence bunu hepimiz yapabiliriz.
Seni mutlu eden buysa ve kimseyi incitmiyorsan...
...bence...
...ne olacak, yap gitsin.
Böyle mi düşünüyorsun?
Böyle düşünüyorum.
Baba?
İyi misin?
Kahretsin.
Mutluyum.
İSTİFÇİ
Sen benim kankamsın.
Misk sıçanı, misk sıçanı, mum ışığı
Gidiyorlar eğlenmeye güzelce
Akşamları
Çok hoş oluyor
-Misk Sıçanı Susie, Misk Sıçanı Sam -Misk Sıçanı Susie, Misk Sıçanı Sam
Dans ediyorlar Misk Sıçanı Diyarı'nda
-Titriyorlar -Titriyorlar
-Sam çok zayıf -Sam çok zayıf
-Dönüyorlar -Dönüyorlar
-Tango yapıyorlar -Tango yapıyorlar
-Şarkı söyleyip coşuyorlar -Şarkı söyleyip coşuyorlar
-Sanki gökte süzülüyorlar -Sanki gökte süzülüyorlar
Bugün bir işaret gördüm.
İşaret...
...Tanrı'dan mı geliyordu?
Bilmiyorum.
"Bahçe satışı" yazıyordu.
Bahçe satışı mı?
Doğa üstü bir şey değil ama ilham geldi.
Bir bakıma...
...kutsal hissettirdi.
Kutsal.
Şey...
Bahçe satışı...
...yapabiliriz diye düşündüm.
Benim ve senin eşyalar.
Bir hafta sonu.
Biraz araştırdım. Çok para getiriyor.
Ama yapmasak bile...
İçimde bir his var.
Hastanedeyken sana ne oldu?
Ne mi oldu?
Bir ışık mı gördün?
-Işığı mı? -Biliyorsun.
Işığı.
Ben... Sanmıyorum.
Sadece içimde bir his var.
Seni üzmek istemedim.
Üzgün değilim.
Sesin üzgün geliyor.
Üzgün değilim.
Sadece ben...
Benim de içimde bir his var.
Seninki gibi kutsal olmayabilir...
...ama benim de içimde bir his var.
-Sıradaki eşya... -Hayır, o olmaz.
-...bırak saklı geçmişiyle baş etsin. -Tamam, o zaman...
-Onu seviyorum. -...McKenna Krackowers...
-...Floransa'ya yola çıktı. -Evet, her zaman şık görünüyor.
Trende televizyon vardı.
Diplomatlar, Amerikalılar...
...Parisliler ve Suriyeli mülteciler vardı.
Herkes birlikte Floransa'ya...
...seyahat ediyordu.
Dur. Bu ilginç.
Güncel olayları takip etmemiz gerektiğini söylüyordun.
Güncel olaylar mı? Güncel olay mı istiyorsun?
Burada bulamazsın. Bu kadın yalancı.
Yalancı, sahtekar, sadakatsiz...
...fırsatçı bir yalancı.
Bir gün ne yaptığını anlayacak ve pişman olacak.
Emin olabilirsin.
Neden öyle söylüyorsun? Onu tanımıyorsun bile.
Onu çok iyi tanıyorum.
Eski karım.
Karın mı?
Eski karım.
Uzun zaman önce çekip gitti.
19 yıl.
Brian'ın annesi mi?
Evet.
O gerçek bir orospu çocuğu.
Ed. Böyle konuşma.
Komik.
Onu her gün izliyorum.
Senin için hep bir anlamı olacak.
Bu doğal.
Pazar.
Bahçe satışı için en iyi gün. Araştırdım.
-Bu pazar mı? -Evet. Diğer pazarlar kadar iyi.
Ama...
Zamanı geldi.
Aslında...
...senin için de uygunsa salı günü eşyalarını...
...organize etmeye başlayabiliriz.
Seni gerçekten ama gerçekten düşünen erkek arkadaşın rahatsız olduğun...
...bir şey yapmanı isterse...
...ne yaparsın?
Değişir. Ne kadar kötü?
Şey...
Şimdi gerçekten bilmek istedim.
Boş ver.
Bir erkeğin, istemediğin bir şeyi yaptırmasına izin verme.
SALI
Neden cevap vermiyorsun?
-Çalışıyorum. -Çalıştığını biliyorum.
Çalıştığını görüyorum. Neden telefonu açmadın?
-Lütfen, burada olmaz. -Evet, burada.
Bana gelmiyorsun, ben gelmek zorundayım.
Anlamıyorsun.
-O halde açıkla. -Hayır, açıklayamam.
Açıklayabilsem bile...
Anlamazsın. Ben anlamıyorum.
Birlikte yapacağımızı söyledin.
-Öyle söylemedim. -Söyledin!
Sesini yükseltme.
Ne yaptığım neden bu kadar önemli?
Çünkü konuştuk. Bizim için.
Hayır, senin için.
Ben böyle iyiyim.
Hayır, değilsin.
Beni bana anlatmaya kalkma Ed Hemsler.
Ben yetişkin bir kadınım. Seni dinlemek zorunda değilim.
Beni dinlemek zorundasın demedim.
-Çık dışarı. -Bir dakika.
Çık dışarı!
Bir sorun mu var?
Sorun yok. Ed gidiyordu.
Bunun gerçek olduğunu sanmıştım.
Nasıl olduğunu sordu, ben de dedim ki:
"Sam'den ayrıldığın zamanı hatırla."
Sam kim?
Sekizinci sınıftaki iki haftalık erkek arkadaşı.
Her neyse, şimdi konuşuyorlar. Muhtemelen ilk kez...
...annemle ayrıldığınızda ne hissettiğimden bahsettim.
Bütün o kapı çarpmalar.
Son sözünüz gibiydi ama hiç öyle olmazdı.
Ben de orada otururdum sanki...
Bir gün kapı çarpmadı.
Gitmişti.
Baba?
Buradayım.
Bak, demek istediğim bazen her şeyi kaybetmişsin gibi gelebilir...
...ama aslında kaybetmiyor, kazanıyorsundur.
En azından sen bunu öğrettin.
Ben mi öğrettim?
Çok konuşarak değil.
Ama evet.
Sana başka ne öğrettim?
Bence, bazı insanlar kendileri gibi...
...olmak istemeseler de olmalılar. Bu kadar basit.
Katılıyorum. Basitlik deha gerektirmez.
Kaptan R, bir kere daha özetledi.
Çok yaşa Kaptan R.
BAHÇE SATIŞI
TON BALIĞI
Bugün nasılsın? Sokaktan gördük.
Burada neler var?
-Nasılsınız? -İyi.
Bakın.
Affedersiniz.
Bu ne kadar?
Değişir.
Senin için değeri nedir?
Düşündüğüm kadar çok değil.
O halde...
...belki başkasının daha çok ihtiyacı vardır.
Evet, olabilir.
Ne zaman güzel bir kavanoza ihtiyacın olacağını bilemezsin.
Sen benim kankamsın.
Torunum ne anlama geldiğini öğretti.
İyi dost demek.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil